1 00:00:41,920 --> 00:00:45,960 PTIČJE PEJ, OTROCI SE SMEHAJO 2 00:00:48,520 --> 00:00:52,480 ANN: 'Je srce sposobno brezmejne ljubezni? 3 00:00:58,560 --> 00:01:02,680 'Ali kot daje enemu, vzame od drugega? 4 00:01:13,600 --> 00:01:16,640 'Vedno mora biti zmagovalci in poraženci?' 5 00:01:26,560 --> 00:01:28,600 GRNETANJE 6 00:01:28,640 --> 00:01:30,560 "Ali lahko še vedno izgubiš ... 7 00:01:32,440 --> 00:01:34,720 '..tudi ko misliš, da si zmagal?' 8 00:01:34,760 --> 00:01:37,080 SOPIHANJE 9 00:01:41,760 --> 00:01:48,040 "In je igra ljubezni ... res kdaj konec?' 10 00:02:06,400 --> 00:02:07,520 Tukaj. 11 00:02:07,560 --> 00:02:08,920 pusti me. 12 00:02:23,680 --> 00:02:25,720 Pusti prižgano. 13 00:02:25,760 --> 00:02:27,240 Ustreza ti. 14 00:02:36,360 --> 00:02:38,760 VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 15 00:02:45,280 --> 00:02:47,480 Za božjo voljo, nehajte petljati! 16 00:02:47,520 --> 00:02:48,680 Tukaj. 17 00:02:48,720 --> 00:02:50,240 Pojdi ven! 18 00:02:54,400 --> 00:02:56,080 Neumno dekle, brezupna je. 19 00:02:56,120 --> 00:02:58,040 Tukaj, dovoli mi. 20 00:03:05,880 --> 00:03:07,840 Je oče kaj sporočil? 21 00:03:09,360 --> 00:03:10,840 Nisem veliko razmišljal o njem. 22 00:03:23,960 --> 00:03:26,040 Ali mislimo, da bo Jo prišel se skrivaš nazaj v čas? 23 00:03:26,080 --> 00:03:27,200 PES LAJA 24 00:03:27,240 --> 00:03:29,800 Ne morem dojeti, kaj ga je obsedlo sploh zapustiti dom. 25 00:03:29,840 --> 00:03:32,320 Še vedno pleše valček okrog pisarne krepko kot medenina. 26 00:03:32,360 --> 00:03:33,760 SMEH Uboga Frances. 27 00:03:33,800 --> 00:03:36,920 Dala je vse od sebe, vendar ji ga nikoli ni uspelo ukrotiti. 28 00:03:36,960 --> 00:03:39,000 Seveda jih komaj poznaš, ampak verjemi mi, 29 00:03:39,040 --> 00:03:41,160 Frances bo pametovala. 30 00:03:44,280 --> 00:03:45,640 prosim nadaljuj 31 00:03:48,560 --> 00:03:50,160 O čem sva govorila? 32 00:03:50,200 --> 00:03:52,120 ah 33 00:03:53,240 --> 00:03:54,960 kaj... ČISTI GRLO 34 00:03:55,000 --> 00:03:57,080 Kako nihče ne ve, kaj se dogaja v zakonu... 35 00:03:58,440 --> 00:04:00,040 ..razen dveh ljudi v njem. 36 00:04:01,280 --> 00:04:03,400 Prosim, da se ne strinjam. 37 00:04:03,440 --> 00:04:06,560 Kar imata ti in Soames vsem je jasno. 38 00:04:06,600 --> 00:04:07,880 Hmm. 39 00:04:07,920 --> 00:04:09,680 Gremo v park. 40 00:04:09,720 --> 00:04:11,320 Bi se nam želeli pridružiti? 41 00:04:11,360 --> 00:04:13,800 To je prijazno, ampak srečam se z June. 42 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 Kakšna zabava. 43 00:04:15,760 --> 00:04:19,040 Tako lepo, da ima June spremljevalca njena lastna starost. 44 00:04:19,080 --> 00:04:20,280 Gremo? 45 00:04:22,160 --> 00:04:25,520 Vaša žena ima svoje misli. 46 00:04:30,040 --> 00:04:32,440 Ampak ali se nisi zato poročil z njo? 47 00:04:32,480 --> 00:04:33,840 seveda 48 00:04:56,920 --> 00:04:58,960 Jaz, hm... Morda me je zaneslo. 49 00:04:59,000 --> 00:05:00,440 Vesel sem, da mi je bilo prizaneseno. 50 00:05:00,480 --> 00:05:02,080 SE SMEJIJO 51 00:05:04,960 --> 00:05:06,280 No, moral bi te pustiti pri miru. 52 00:05:07,320 --> 00:05:08,960 Preseli se v moj klub. 53 00:05:09,000 --> 00:05:10,320 Ne, tega ti ni treba narediti, 54 00:05:10,360 --> 00:05:14,160 ampak morda bi moral vprašati Frances da premisli o svojih pogojih? 55 00:05:30,840 --> 00:05:33,960 Draga Frances, kje si bila? 56 00:05:34,000 --> 00:05:36,800 Nihče ni videl tebe ali dragega Jolyona v tednih. 57 00:05:36,840 --> 00:05:39,400 Uživali smo v miru in tišina doma. 58 00:05:39,440 --> 00:05:41,560 Potem morda niste slišali? 59 00:05:41,600 --> 00:05:46,200 Naš dragi Horatio, zaročen z mlado grofico Avery. 60 00:05:46,240 --> 00:05:48,280 Kolega navdušenec nad molji? 61 00:05:48,320 --> 00:05:52,400 Sweet girl who matches him po temperamentu in položaju. 62 00:05:52,440 --> 00:05:53,960 In kako je junija? 63 00:05:54,000 --> 00:05:55,480 In Soames? 64 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Izdelujete Forsyte tako drzne zakonske odločitve. 65 00:05:59,760 --> 00:06:02,560 Se vidimo pri Parker Barringtons? 66 00:06:02,600 --> 00:06:06,640 Če se raje skrite, razumem. 67 00:06:06,680 --> 00:06:08,760 ONA SE SMEJI 68 00:06:15,000 --> 00:06:16,800 Čista špekulacija. 69 00:06:19,120 --> 00:06:20,960 Če pa ljudje začnejo vprašati? 70 00:06:22,240 --> 00:06:24,120 ONA VZDIHNE 71 00:06:24,160 --> 00:06:26,240 KONJSKI JIPKI 72 00:06:26,280 --> 00:06:28,160 PES LAJA 73 00:06:28,200 --> 00:06:30,200 HUM GLASOV 74 00:06:33,840 --> 00:06:35,040 kam gremo 75 00:06:35,080 --> 00:06:37,840 Obljubiti moraš, da ne boš povedal, ker bi bil Soames besen. 76 00:06:37,880 --> 00:06:39,160 Soames? 77 00:06:39,200 --> 00:06:44,480 KLAVIR IGRA 78 00:07:00,520 --> 00:07:02,480 Ali ni očarljiva? 79 00:07:06,960 --> 00:07:08,240 Izjemno. 80 00:07:18,680 --> 00:07:20,640 Dobro jutro, gospod. 81 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 Jolyon... 82 00:07:22,440 --> 00:07:26,600 se boste pojavili na gala? 83 00:07:26,640 --> 00:07:28,480 Res bo, bratranec. 84 00:07:28,520 --> 00:07:32,280 Pravzaprav bo dajal uvodni naslov. 85 00:07:32,320 --> 00:07:34,680 Navsezadnje je 50-letnica, 86 00:07:34,720 --> 00:07:37,320 in tako zelo primerno za dediča, 87 00:07:37,360 --> 00:07:40,080 v tem velikem trenutku v zgodovini našega podjetja, 88 00:07:40,120 --> 00:07:42,800 da predstavi svojo vizijo za prihodnost. 89 00:07:45,160 --> 00:07:49,320 Kar se tiče vašega zakonskega položaja, ni idealno. 90 00:07:52,720 --> 00:07:53,960 Torej popravi. 91 00:07:54,000 --> 00:07:56,080 Potem se vrni domov vaši odlični ženi, 92 00:07:56,120 --> 00:07:59,560 ki ni naredil čisto nič zaslužiti tvojo dezertacijo, 93 00:07:59,600 --> 00:08:03,440 in tako odpraviti vse dvome o vaši sposobnosti za vodenje. 94 00:08:03,480 --> 00:08:06,440 Je to res nekaj, kar želite? Kot v? 95 00:08:06,480 --> 00:08:08,600 Ste kdaj res se nameravate upokojiti? 96 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Zakaj bi dvomil? Ker si še mlada, 97 00:08:11,280 --> 00:08:13,280 in dejstvo da me kar naprej pritiskaš... 98 00:08:13,320 --> 00:08:15,800 Pove vam, da nisem bil nikjer blizu ste pripravljeni zasesti zadnji sedež? 99 00:08:15,840 --> 00:08:17,600 No, morda imaš prav. 100 00:08:17,640 --> 00:08:21,720 Ampak ko sem te videl narediti pravi klic, 101 00:08:21,760 --> 00:08:24,240 ko mi je tako spektakularno spodletelo narediti tako ... 102 00:08:25,960 --> 00:08:28,200 ..zadovoljen sem s svojo odločitvijo. 103 00:08:40,080 --> 00:08:42,800 MEHKA KLAVIRSKA GLASBA 104 00:08:42,840 --> 00:08:44,800 Bil je boj. 105 00:08:44,840 --> 00:08:46,400 Toda verjemite mi, imam načrt. 106 00:08:46,440 --> 00:08:48,000 Ah, draga moja. 107 00:08:48,040 --> 00:08:51,200 Ti in jaz se razumeva. Vedno. 108 00:08:51,240 --> 00:08:52,560 Vedela od trenutka, ko sva se spoznala 109 00:08:52,600 --> 00:08:55,160 da bi bil dragulj v naši kroni. Hmm. 110 00:08:55,200 --> 00:08:59,240 Naša naloga je zdaj pripeljati fanta domov pravočasno za gala. 111 00:08:59,280 --> 00:09:00,760 Prepusti to meni. 112 00:09:00,800 --> 00:09:02,840 IRENE: Nekega dne ti bom pokazala Pariz, kjer sem odraščal. 113 00:09:02,880 --> 00:09:05,520 Mesto romantike, baleta in... in škandal. 114 00:09:05,560 --> 00:09:07,000 JUNIJ: Moraš. 115 00:09:07,040 --> 00:09:08,040 SE SMEJIJO 116 00:09:10,640 --> 00:09:13,360 Rad bi se vam zahvalil ker ste nam dovolili, da vas gledamo kako plešete. 117 00:09:14,800 --> 00:09:17,280 IRENE: V veselje mi je. JUNIJ: Ne, naš. 118 00:09:17,320 --> 00:09:19,280 Bi mi oprostil, oče? Mm-hm. 119 00:09:19,320 --> 00:09:22,600 JUNIJ SE SMEJE Saj ne bi! 120 00:09:22,640 --> 00:09:24,560 Oh, jaz bi. draga moja? 121 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Gremo? 122 00:09:27,080 --> 00:09:28,440 Moramo? 123 00:09:28,480 --> 00:09:30,160 Mm. 124 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Včasih si rekel nikoli si nisi želel otrok. 125 00:09:52,080 --> 00:09:55,240 Rekel sem tudi, da želim živeti v kočo na Tahitiju in slikati sončne zahode. 126 00:09:55,280 --> 00:09:56,920 Kaj se je zgodilo s tem načrtom, kajne? 127 00:09:59,480 --> 00:10:01,320 Bom vsaj gledal tvoj otrok odraste. 128 00:10:01,360 --> 00:10:04,040 In imeti nekaj vpliva v njihovem življenju. 129 00:10:05,560 --> 00:10:08,640 Poskusi, da ne boš... slab zgled. 130 00:10:08,680 --> 00:10:10,720 In lastnim otrokom? 131 00:10:11,960 --> 00:10:14,280 Mislim, da oba veva še veliko imaš za dati. 132 00:10:34,680 --> 00:10:36,320 Zdi se, da si malo neskladen. 133 00:10:38,720 --> 00:10:40,680 Mogoče še vedno žalujem. 134 00:10:40,720 --> 00:10:42,040 Tvoj oče? 135 00:10:42,080 --> 00:10:44,240 Moje življenje. 136 00:10:44,280 --> 00:10:46,200 Oziroma tisto, ki mi je bila obljubljena. 137 00:10:46,240 --> 00:10:49,840 Draga moja, ali moramo to ponovno pregledati? 138 00:10:49,880 --> 00:10:51,120 Pariz je bil lepe sanje. 139 00:10:51,160 --> 00:10:52,720 Ki si me vodil verjeti, da si delil. 140 00:10:52,760 --> 00:10:54,640 Ampak iz razlogov izven našega nadzora... 141 00:10:54,680 --> 00:10:55,680 Tukaj smo. 142 00:10:57,840 --> 00:10:59,600 In veliko je biti hvaležen za. 143 00:10:59,640 --> 00:11:00,960 Obstaja. 144 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 Ampak ne morem se pretvarjati to bi jaz izbral. 145 00:11:10,680 --> 00:11:13,520 HUM GLASOV 146 00:11:21,280 --> 00:11:23,280 BLIŽEČE SE KORAKI 147 00:11:36,680 --> 00:11:38,040 TIHO SE SMEJI 148 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 SOAMES ODČIŠČI GRLO 149 00:11:47,040 --> 00:11:49,400 Mislim, da ne pričakuješ obiskovalcev. 150 00:11:52,480 --> 00:11:54,880 Ne, praviloma ne. 151 00:11:54,920 --> 00:11:57,040 Imam vprašanje. da? 152 00:11:58,240 --> 00:12:02,400 Zakaj bi gospod zaupal arhitekt takšne... bedarije... 153 00:12:03,880 --> 00:12:06,240 ..z zasnovo in izdelavo podeželske hiše? 154 00:12:06,280 --> 00:12:08,800 No, če ste sploh seznanjeni z ustvarjalnim procesom... 155 00:12:08,840 --> 00:12:11,320 Poznam dela velikih umetnikov. 156 00:12:11,360 --> 00:12:15,600 Potem boste cenili ta kaos je lahko mati navdiha. 157 00:12:15,640 --> 00:12:16,960 Hmm. 158 00:12:17,000 --> 00:12:22,000 In po vašem... navdihnjenem mnenju... 159 00:12:23,520 --> 00:12:25,000 ..so bili gospod za razmišljanje 160 00:12:25,040 --> 00:12:27,480 zagon podeželske hiše, 161 00:12:27,520 --> 00:12:29,440 kje bi začel? 162 00:12:33,560 --> 00:12:35,800 ISAAC: Imate obiskovalca. 163 00:12:35,840 --> 00:12:37,360 Čakanje v sejni sobi. 164 00:12:50,480 --> 00:12:51,920 Harry Falconer. 165 00:12:54,160 --> 00:12:55,440 da? 166 00:12:55,480 --> 00:12:59,200 Tvoj oče in stric zavračata ponuditi nadomestilo, 167 00:12:59,240 --> 00:13:03,160 tako boš pokril njegove izgube iz sredstev, ki jih bom zagotovil. 168 00:13:03,200 --> 00:13:04,640 Zakaj bi zagotovili? 169 00:13:04,680 --> 00:13:07,000 Recite temu moralna obveznost. 170 00:13:08,920 --> 00:13:11,280 Tvoj pokojni dedek in jaz sva... 171 00:13:12,320 --> 00:13:13,760 ..poznali smo njegovo mamo. 172 00:13:13,800 --> 00:13:15,200 Kdo je bila? 173 00:13:15,240 --> 00:13:16,960 Potem ko je zadela težke čase, 174 00:13:17,000 --> 00:13:21,680 tvoj dedek je zagotovil dom, družina, zaupanje za otroka, 175 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 ki je pred kratkim dozorela, 176 00:13:23,520 --> 00:13:26,640 in je bil zapravljen po stričevem nasvetu 177 00:13:26,680 --> 00:13:28,120 v debaklu rudnika zlata. 178 00:13:28,160 --> 00:13:29,800 In otrokov oče? 179 00:13:31,000 --> 00:13:32,600 Nisem ti mogel povedati. 180 00:13:33,760 --> 00:13:35,640 Ni mogel ali noče? 181 00:13:40,360 --> 00:13:42,520 Vljudno naredite potrebne ureditve. 182 00:13:43,880 --> 00:13:46,080 In ko ste že pri tem ... da? 183 00:13:46,120 --> 00:13:48,120 Vaše lastne zadeve. 184 00:13:48,160 --> 00:13:50,200 Ujemi se jih, draga. 185 00:13:51,400 --> 00:13:53,240 To vas bo naredilo. 186 00:14:01,840 --> 00:14:04,880 ON VZDIHNE 187 00:14:04,920 --> 00:14:07,400 KLEPETAVI GLASOVI 188 00:14:30,680 --> 00:14:33,160 ONA VZDIHNE 189 00:14:57,040 --> 00:14:58,440 Kakšna laskava obleka. 190 00:14:58,480 --> 00:15:01,400 gospodična Louisa? Žal ne. 191 00:15:01,440 --> 00:15:04,720 Bil sem dolžan da prekinemo naš dogovor. 192 00:15:04,760 --> 00:15:07,720 Storitev je bila ... razočaranje. 193 00:15:07,760 --> 00:15:11,080 Oh, presenečaš me. Zdi se mi odlična. 194 00:15:11,120 --> 00:15:12,480 ah 195 00:15:12,520 --> 00:15:15,360 Čeprav dolgočasno, je zdaj premaknjena na zadnji strani. 196 00:15:15,400 --> 00:15:17,200 Ne morem si predstavljati zakaj. 197 00:15:17,240 --> 00:15:20,560 Morda se je bala obsodbe po njenem pogumnem priznanju. 198 00:15:20,600 --> 00:15:23,760 Tako pogumno. res. 199 00:15:23,800 --> 00:15:26,920 Vzrok padlih žensk. Tako kompleksen. 200 00:15:26,960 --> 00:15:28,440 Ali ne? 201 00:15:37,400 --> 00:15:38,880 SOAMES: Kaj je to? 202 00:15:38,920 --> 00:15:41,040 FILIP: Mislim, da se imenuje Robin Hill. 203 00:15:45,800 --> 00:15:47,520 Vaše izkušnje so omejene. 204 00:15:48,800 --> 00:15:50,360 Diplomiral sem najboljši letnik. 205 00:15:52,920 --> 00:15:55,640 Mladostni entuziazem ni nadomestilo za spretnost. 206 00:15:55,680 --> 00:15:58,720 Človek si zagotovo ne bi želel plačati premijo za to. 207 00:15:58,760 --> 00:16:03,800 Res bi človek pričakoval da je vsaka pristojbina, ne glede na to, kako majhna, 208 00:16:03,840 --> 00:16:05,680 bi ga hvaležno prijeli. 209 00:16:05,720 --> 00:16:07,240 Potem bi se kdo zmotil. 210 00:16:07,280 --> 00:16:11,320 Ne podcenjujem svoje vrednosti, vendar se drugi lahko odločijo. 211 00:16:12,440 --> 00:16:13,760 ON SE SMEJI 212 00:16:20,480 --> 00:16:24,680 Torej nekritična predpostavka potrebe, 213 00:16:24,720 --> 00:16:28,200 zavezanost zagotavljanja brezpogojna podpora, 214 00:16:28,240 --> 00:16:31,280 tako da lahko te ženske začnejo da si pomagajo... 215 00:16:32,800 --> 00:16:35,280 ..kot je pokazala draga Louisa. 216 00:16:35,320 --> 00:16:37,920 MOMRBANJE STRINJANJA 217 00:16:37,960 --> 00:16:42,320 In vendar, morda nekatere od teh žensk več koristi 218 00:16:42,360 --> 00:16:44,520 iz modela, ki temelji na odkupi? 219 00:16:44,560 --> 00:16:46,040 LADY CARTERET: Pokoritev? 220 00:16:47,040 --> 00:16:48,360 Zanimiva beseda. 221 00:16:48,400 --> 00:16:50,200 kot veste, 222 00:16:50,240 --> 00:16:53,520 naš cilj ni nikoli soditi, ampak podpirati. 223 00:16:54,640 --> 00:16:56,120 Ali si to zaslužijo ali ne? 224 00:16:57,600 --> 00:16:59,680 No, vem, da govorim v imenu mnogih, ko rečem 225 00:16:59,720 --> 00:17:03,560 da zanemarimo nekaj škode naredile te ženske 226 00:17:03,600 --> 00:17:05,800 dostojnim, poštenim družinam 227 00:17:05,840 --> 00:17:08,840 je za mnoge ovira ki bi želeli prispevati. 228 00:17:10,280 --> 00:17:12,600 Morda bi se morali oblikovati lastna dobrodelnost - 229 00:17:12,640 --> 00:17:15,480 ki nagrajuje popravek in pokora 230 00:17:15,520 --> 00:17:17,760 nad nediskriminatornimi izročki. 231 00:17:18,840 --> 00:17:20,120 Želim ti srečo. 232 00:17:20,160 --> 00:17:22,240 MOMROČI 233 00:17:24,120 --> 00:17:26,520 ŽENSKA: Res, to je zelo nesramno. 234 00:17:26,560 --> 00:17:28,760 Čutim, da imaš svoje razloge. 235 00:17:31,720 --> 00:17:33,720 Narediti morate tisto, kar mislite, da je najbolje. 236 00:18:10,960 --> 00:18:12,720 Kdaj bi lahko začeli? 237 00:18:12,760 --> 00:18:15,160 Oprosti? Želite ...? 238 00:18:15,200 --> 00:18:18,280 Komisija nekaj predhodne risbe, 239 00:18:18,320 --> 00:18:20,360 da lahko ocenim tvoja primernost. 240 00:18:20,400 --> 00:18:22,080 Naenkrat, če želite. 241 00:18:25,360 --> 00:18:28,760 Vendar se boste vzdržali od razprave o našem dogovoru, 242 00:18:28,800 --> 00:18:31,040 s komer koli. 243 00:18:31,080 --> 00:18:32,680 Še posebej moja žena. 244 00:18:32,720 --> 00:18:35,160 Razumete, da je to biti presenečenje. 245 00:18:37,200 --> 00:18:38,560 seveda 246 00:19:04,960 --> 00:19:06,480 kaj je Povej mi 247 00:19:07,680 --> 00:19:09,280 Naročeno mi je bilo, da ne povem. 248 00:19:11,320 --> 00:19:12,480 s strani koga? 249 00:19:13,560 --> 00:19:15,280 Soames Forsyte. 250 00:19:15,320 --> 00:19:17,200 Kaj za vraga bi lahko rekel? 251 00:19:45,920 --> 00:19:47,640 hej 252 00:19:47,680 --> 00:19:49,200 Lahko govorim s tvojo mamo? 253 00:19:49,240 --> 00:19:50,760 Mama je šla ven. 254 00:19:52,000 --> 00:19:53,440 Oh. Boš vstopil? 255 00:19:53,480 --> 00:19:55,000 Prosil bom Hannah, naj skuha čaj. 256 00:19:58,160 --> 00:20:00,640 ja Ampak samo za trenutek. ONA SE HIHIHITA 257 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 Ali radi slikate? vem. 258 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 Toda mama pravi, da moram več vaditi. 259 00:20:18,360 --> 00:20:19,720 No, te so odlične. 260 00:20:20,800 --> 00:20:23,240 Res si ujel ptičje perje. 261 00:20:23,280 --> 00:20:25,680 Mama je rekla, da si dober pri risanju. 262 00:20:25,720 --> 00:20:27,480 Nas boš narisal? 263 00:20:27,520 --> 00:20:29,200 FANT ZAZOPI 264 00:20:34,040 --> 00:20:35,560 Lahko bi. 265 00:20:37,760 --> 00:20:41,160 Ne, ne, ne. Ti... Nadaljuj s slikanjem. 266 00:20:47,600 --> 00:20:48,760 smem 267 00:20:48,800 --> 00:20:50,320 ja ja 268 00:21:04,000 --> 00:21:05,840 HOLLY: Veliko bolje kot Jos. 269 00:21:07,080 --> 00:21:09,480 Ga lahko obdržimo? Mami bo všeč. 270 00:21:10,760 --> 00:21:12,200 Vem nekaj, kar bi rada. 271 00:21:31,840 --> 00:21:34,160 BLIŽEČE SE KORAKI 272 00:21:35,480 --> 00:21:37,080 ONA SE SMEJE 273 00:21:37,120 --> 00:21:39,120 Ali ne pokate od veselja? 274 00:21:39,160 --> 00:21:41,960 Oh, vem, da je mišljeno skrivnost, ampak seveda veš. 275 00:21:42,000 --> 00:21:45,200 Philovo naročilo, zgraditi hišo zate in Soamesa? 276 00:21:45,240 --> 00:21:47,320 Včeraj so se dogovorili. 277 00:21:47,360 --> 00:21:48,680 Oprostite, kaj? 278 00:21:48,720 --> 00:21:50,320 Ali Soames ni omenil ...? 279 00:21:52,360 --> 00:21:54,760 Oh, moj bog, tako mi je žal. 280 00:21:54,800 --> 00:21:57,360 Phil je rekel, da je to skrivnost, ampak nikoli nisem pomislil nate! 281 00:21:58,880 --> 00:22:01,440 Moraš se pretvarjati ko vam Soames pove. 282 00:22:01,480 --> 00:22:03,520 Poglej presenečeno, ali pa bo jezen name. 283 00:22:03,560 --> 00:22:06,640 Toda ali ni to le najboljša novica? 284 00:22:06,680 --> 00:22:09,520 Lahko se poročim, dobiš lepo novo hišo... 285 00:22:09,560 --> 00:22:11,800 NJEN GLAS ZBLEDI 286 00:22:18,600 --> 00:22:20,120 TRKAJ NA VRATA 287 00:22:28,320 --> 00:22:30,440 Gospa Forsyte? 288 00:22:30,480 --> 00:22:32,840 Je vaš mož...? št. 289 00:22:33,960 --> 00:22:35,240 Ne boš vstopil? 290 00:22:40,600 --> 00:22:42,760 Gre za provizijo? št. 291 00:22:42,800 --> 00:22:46,160 Er, ja. Jaz... komaj vem. 292 00:22:46,200 --> 00:22:48,080 Imate vprašanja? 293 00:22:48,120 --> 00:22:49,600 Mnogi. O dizajnu? 294 00:22:49,640 --> 00:22:51,280 O strani. 295 00:22:51,320 --> 00:22:53,560 In ... namen. 296 00:22:53,600 --> 00:22:55,040 Stran, za katero lahko odgovarjam. 297 00:22:55,080 --> 00:22:56,920 Trideset milj od Londona, spektakularni razgledi, 298 00:22:56,960 --> 00:22:58,440 milje naokoli ni drugega bivališča. 299 00:23:01,760 --> 00:23:03,080 Glede namena... 300 00:23:05,360 --> 00:23:06,960 Ali ni to očitno? 301 00:23:09,680 --> 00:23:13,240 Ne bi smel priti. Moral bi biti čestitam tebi in juniju. 302 00:23:13,280 --> 00:23:15,600 Vaša poroka je lahko prej. ja 303 00:23:15,640 --> 00:23:18,640 vesela sem Pomeni ji ves svet. 304 00:23:21,840 --> 00:23:23,360 Oprostite, ker sem vas motil. 305 00:23:34,200 --> 00:23:35,360 Gospa Forsyte! 306 00:23:39,280 --> 00:23:41,200 Gospa Forsyte! oprosti mi 307 00:23:43,760 --> 00:23:45,800 Lahko bi se pretvarjal narobe razumeti tvojo stisko, 308 00:23:45,840 --> 00:23:48,800 komu pa bi to služilo? Bilo je narobe, da sem te vpletal. 309 00:23:48,840 --> 00:23:50,040 Toda kako naj nadaljujem, 310 00:23:50,080 --> 00:23:52,320 zavedajoč se, da sem bil naročil gradnjo 311 00:23:52,360 --> 00:23:53,960 bo dejansko vaš zapor? 312 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 To ni beseda, ki sem jo uporabil. 313 00:23:58,120 --> 00:23:59,400 Bilo je implicirano. 314 00:24:04,040 --> 00:24:07,240 In ni ... netočno. 315 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 ONA VZDIHNE 316 00:24:11,720 --> 00:24:14,120 Potem ostane le še najti način za eleganten izhod. 317 00:24:15,960 --> 00:24:18,880 Kaj... Kako to misliš? Ampak jaz ne morem biti ta. 318 00:24:18,920 --> 00:24:22,680 To bo opozorilo vašega moža in opustoši junij. 319 00:24:24,200 --> 00:24:26,440 Moram ga prisiliti, da se umakne po lastni volji. 320 00:24:26,480 --> 00:24:28,360 Toda junij bo razburjen. 321 00:24:28,400 --> 00:24:30,880 In ti, to je tvoja prva provizija. 322 00:24:32,360 --> 00:24:35,160 Dovolj sem aroganten, da verjamem kmalu bo še en. 323 00:24:35,200 --> 00:24:36,680 ONA SE SMEJE 324 00:24:42,640 --> 00:24:44,240 Res ne vem kaj naj rečem. 325 00:24:45,680 --> 00:24:46,920 Ne reci čisto nič. 326 00:25:07,400 --> 00:25:08,640 mama! 327 00:25:08,680 --> 00:25:10,880 HIHITANJE 328 00:25:12,280 --> 00:25:14,400 Za vas imamo presenečenje. Zapri oči. 329 00:25:14,440 --> 00:25:15,760 Oh! 330 00:25:15,800 --> 00:25:17,320 ONA SE SMEJE 331 00:25:27,560 --> 00:25:28,800 Odpri oči. 332 00:25:31,120 --> 00:25:32,560 Ti je všeč, mama? 333 00:25:41,320 --> 00:25:43,120 Er, pojdi se igrat zunaj. 334 00:25:43,160 --> 00:25:45,200 Ali moramo? Ja, prosim. 335 00:26:03,160 --> 00:26:06,800 PLJUŠANJE VALOV, ODMEVA SMEH 336 00:26:13,680 --> 00:26:16,720 URNI ZVONI ZVONIJO 337 00:26:22,760 --> 00:26:24,160 da? 338 00:26:25,320 --> 00:26:27,120 prinesel sem nekaj idejnih projektov. 339 00:26:27,160 --> 00:26:28,360 S stroški. 340 00:26:29,960 --> 00:26:31,440 Vaša učinkovitost je dobra napoved. 341 00:26:40,800 --> 00:26:42,920 Neka napaka, gotovo? 342 00:26:44,120 --> 00:26:46,480 Kot v "nekaj nič preveč"? 343 00:26:46,520 --> 00:26:49,000 Za oblikovanje nepremičnine statusu primerno 344 00:26:49,040 --> 00:26:51,200 in velikost gospoda kot si ti... 345 00:26:51,240 --> 00:26:54,040 Prosil sem te, da mi zgradiš hišo, ne Westminstrska palača! 346 00:26:54,080 --> 00:26:55,880 Po vsej vesti ne morem zmanjšati obseg, 347 00:26:55,920 --> 00:26:57,640 in s tem stroške, za en peni. 348 00:26:57,680 --> 00:27:00,080 Potem ste naredili sami sebe brez provizije, gospod. 349 00:27:00,120 --> 00:27:02,560 Gospod Bosinney. Ravno odhajal. 350 00:27:02,600 --> 00:27:03,800 Lep dan obema. 351 00:27:08,360 --> 00:27:09,920 Zakaj je bil tukaj? 352 00:27:09,960 --> 00:27:11,720 Imel sem misli naročanje hiše. 353 00:27:11,760 --> 00:27:14,000 Imamo hišo. Od naših. 354 00:27:14,040 --> 00:27:16,400 Stran od teh radovednih, ogovarjajočih ... 355 00:27:16,440 --> 00:27:17,600 koga misliš 356 00:27:17,640 --> 00:27:19,240 Tvoja družina je bila nič drugega kot prijazen. 357 00:27:19,280 --> 00:27:22,560 Moja misel je bila, da se odstranimo iz mesta povsem, 358 00:27:22,600 --> 00:27:25,480 na podeželje, kjer bi lahko imeli prostor za dihanje. 359 00:27:27,080 --> 00:27:29,360 In gospod Bosinney ni mogel uresničiti to vizijo? 360 00:27:29,400 --> 00:27:30,640 Na žalost ja. 361 00:27:30,680 --> 00:27:34,200 Arogantni mladi kužek je pravkar izrinil s trga. 362 00:27:34,240 --> 00:27:35,800 ONA VZDIHNE 363 00:27:35,840 --> 00:27:38,160 VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 364 00:27:53,320 --> 00:27:54,880 TRKAJ NA VRATA 365 00:28:02,560 --> 00:28:04,320 Si prosil, da me vidiš? 366 00:28:05,560 --> 00:28:06,840 Ah, ja. 367 00:28:09,160 --> 00:28:11,720 Da vidim, če si prišel svojim čutom. 368 00:28:13,080 --> 00:28:17,640 Ali pa ste še vedno naklonjeni tvoja ljubica nad ženo? 369 00:28:17,680 --> 00:28:18,720 Ni moja ljubica. 370 00:28:18,760 --> 00:28:21,280 Ljudje delajo domneve. 371 00:28:21,320 --> 00:28:23,720 Nihče ne ve naše prejšnje priloge, 372 00:28:23,760 --> 00:28:25,640 in zdaj, ko je naša povezava je platonsko... 373 00:28:25,680 --> 00:28:27,840 Kljub dejstvu da si zapustil naš dom? 374 00:28:29,760 --> 00:28:32,080 Veste, zakaj sem zapustil naš dom. 375 00:28:32,120 --> 00:28:35,560 Ker se nisem mogel strinjati da prekinem stike s svojimi otroki. 376 00:28:39,240 --> 00:28:40,920 no... 377 00:28:42,200 --> 00:28:43,480 ..kar se tiče tega... 378 00:28:47,960 --> 00:28:50,440 ..mogoče bi bil pripravljen premisliti. 379 00:29:05,600 --> 00:29:07,640 Kako premisliti? 380 00:29:11,040 --> 00:29:12,600 dam malo. 381 00:29:13,760 --> 00:29:15,240 Malo daš. 382 00:29:16,360 --> 00:29:18,720 Oba si želiva isto. 383 00:29:18,760 --> 00:29:20,200 ti ... 384 00:29:21,640 --> 00:29:22,880 ..domov... 385 00:29:25,320 --> 00:29:27,040 ..pravočasno za gala. 386 00:29:34,200 --> 00:29:35,560 VRATA SE ODPREJO 387 00:29:37,920 --> 00:29:39,600 Harry Falconer. 388 00:29:40,640 --> 00:29:41,640 da? 389 00:29:41,680 --> 00:29:44,680 Pišite nam v zahvalo za povračilo njegove izgube. 390 00:29:44,720 --> 00:29:46,440 Kaj? 391 00:29:46,480 --> 00:29:48,640 Ste imeli kaj narediti s tem? 392 00:29:48,680 --> 00:29:50,000 Komaj! ali si 393 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 Nikakor ne. 394 00:29:52,360 --> 00:29:54,960 Kdo pa potem? In zakaj? 395 00:29:57,960 --> 00:29:59,120 Prava skrivnost. 396 00:30:01,200 --> 00:30:02,520 ja 397 00:30:04,160 --> 00:30:06,280 ZVONČEK 398 00:30:08,120 --> 00:30:11,200 hihitanje, ŠEPETANJE 399 00:30:12,600 --> 00:30:14,280 ONA SE SMEJE 400 00:30:15,960 --> 00:30:18,360 ŠEPETANJE 401 00:30:18,400 --> 00:30:19,800 ONA SE SMEJE 402 00:30:24,880 --> 00:30:27,280 SE SMEJIJO 403 00:30:35,480 --> 00:30:37,200 Razmišljal sem o tisti dan sva se srečala. 404 00:30:38,360 --> 00:30:39,880 Zdi se že davno. 405 00:30:42,160 --> 00:30:45,360 In še vedno... komaj se poznata. 406 00:30:45,400 --> 00:30:46,720 Ne strinjam se. 407 00:30:51,880 --> 00:30:55,400 Morda je to, da smo ... samo želim si tako različnih stvari. 408 00:30:57,200 --> 00:30:58,320 Gre za Pariz? 409 00:30:58,360 --> 00:31:00,240 V Parizu sem prvič spoznal. 410 00:31:00,280 --> 00:31:01,600 Kaj? 411 00:31:01,640 --> 00:31:02,840 kako ... 412 00:31:04,800 --> 00:31:06,080 ..za razliko od nas. 413 00:31:16,040 --> 00:31:17,400 Hmm. 414 00:31:23,240 --> 00:31:25,520 Veselim se videnja kar ste izbrali za gala. 415 00:31:27,560 --> 00:31:29,560 Pomembno je vplivati. 416 00:31:32,720 --> 00:31:34,480 Moral bi nositi svojo novo ogrlico. 417 00:31:48,520 --> 00:31:51,520 MOMORENJE GLASOV 418 00:31:52,720 --> 00:31:54,000 Dobro jutro, gospod. 419 00:31:57,320 --> 00:31:58,920 Rahlo zaskrbljujoče. 420 00:31:58,960 --> 00:32:00,800 Govorimo o Jo, ki se vrača domov. 421 00:32:01,920 --> 00:32:05,040 Če ne moremo igrati "tarnanja". kartica ugleda podjetja... 422 00:32:05,080 --> 00:32:06,560 Mislil sem, da bi moral omeniti - 423 00:32:06,600 --> 00:32:08,840 namerava narediti pljusk na velikem dogodku, 424 00:32:08,880 --> 00:32:10,440 torej, če me hočeš dati naslov? 425 00:32:11,680 --> 00:32:16,280 Naslednja generacija raste kot losos preskočiti brzice priložnosti? 426 00:32:16,320 --> 00:32:18,240 ja Hvala, to bom imel v mislih. 427 00:32:18,280 --> 00:32:19,680 Kaj to slišim? 428 00:32:19,720 --> 00:32:23,280 Ti, ki nas zdraviš s svojim "vizija prihodnosti" na naši gala? 429 00:32:23,320 --> 00:32:24,360 komaj čakam. 430 00:32:24,400 --> 00:32:26,440 Nam želite dati pokušino? 431 00:32:27,680 --> 00:32:29,960 Še posebej ne. No, naj ugibam. 432 00:32:30,000 --> 00:32:32,920 "Dobiček je hudič, previdnost je kralj, 433 00:32:32,960 --> 00:32:35,880 "in če naše stranke izgubijo denar, na nas je, da jih rešimo"? 434 00:32:35,920 --> 00:32:38,040 Če je to zaradi nas dajanje slabih nasvetov, torej ja. 435 00:32:38,080 --> 00:32:40,640 Nič opraviti z lastnim pohlepom ali namerna ignoranca? 436 00:32:40,680 --> 00:32:42,480 Vse, kar je povezano z našimi obveznostmi 437 00:32:42,520 --> 00:32:44,320 da bi jih pozvali, naj ne odložijo svojih jajčec v eni košari 438 00:32:44,360 --> 00:32:46,600 ne glede na to, kako "garantirano" donosi 439 00:32:46,640 --> 00:32:48,760 ali za koliko provizije pripravljeni smo narediti. 440 00:32:48,800 --> 00:32:50,920 In reči drugače je samo ... 441 00:32:50,960 --> 00:32:53,080 da? kaj je 442 00:32:55,320 --> 00:32:56,920 Moralni bankrot. 443 00:32:56,960 --> 00:32:59,000 Oh, to ... 444 00:32:59,040 --> 00:33:00,720 to je neprecenljivo! 445 00:33:00,760 --> 00:33:01,880 Naš bodoči stol, 446 00:33:01,920 --> 00:33:04,120 najbolj degeneriran član podjetja 447 00:33:04,160 --> 00:33:06,880 domneva, da pridiga moralo za nas ostale. 448 00:33:06,920 --> 00:33:09,960 Človeku, ki se je zavestno prevrnil rudarsko podjetje Durham, 449 00:33:10,000 --> 00:33:11,840 s tem uničijo svoje vlagatelje, 450 00:33:11,880 --> 00:33:14,320 vključno z njegovim bodoči tast, 451 00:33:14,360 --> 00:33:15,880 zaradi česar je njegova bodoča žena obubožana. 452 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 ŠOKIRANI MOMORNI 453 00:33:19,840 --> 00:33:21,000 Saj ne ve, kajne? 454 00:33:23,640 --> 00:33:27,680 In to od moškega ki je priročno zapustil svojo ženo 455 00:33:27,720 --> 00:33:32,280 da lahko razvrati svojo ljubico in se navdušuje nad njegovimi brati? 456 00:33:41,920 --> 00:33:43,760 Ali je to vrsta vodenja hočeš? 457 00:33:57,880 --> 00:34:00,160 MOMORENJE POGOVORA 458 00:34:05,360 --> 00:34:08,280 URA TEKTA 459 00:34:27,400 --> 00:34:29,280 TIKTAKANJE 460 00:34:29,320 --> 00:34:30,960 Jolyon zamuja. 461 00:34:34,480 --> 00:34:36,600 Ne, ljubezen moja, Res mislim, da bi bil srečnejši 462 00:34:36,640 --> 00:34:38,240 če bi se preselili na podeželje. 463 00:34:38,280 --> 00:34:39,840 SMEH 464 00:34:39,880 --> 00:34:42,360 ALICIA: Kako je bilo na vrtni zabavi? Slišal sem, da je izvrstno. 465 00:34:42,400 --> 00:34:44,280 Ja, bilo je. Šampanjec, gospa? 466 00:34:44,320 --> 00:34:47,240 SMEH, CLEPETI 467 00:34:52,320 --> 00:34:54,360 Kakšna čudovita motnja ti si. 468 00:34:54,400 --> 00:34:55,600 Hvala. 469 00:35:01,200 --> 00:35:03,120 Je kdo videl Jolyona? 470 00:35:08,120 --> 00:35:10,560 ON VZDIHNE 471 00:35:19,680 --> 00:35:22,440 Ali Jolyon predlaga izdelavo nekakšen veliki vhod? 472 00:35:22,480 --> 00:35:25,120 Tukaj bo, bodite prepričani. Razburljivo. 473 00:35:28,200 --> 00:35:29,960 Kje je Jo? Ali ni odšel z vami? 474 00:35:30,000 --> 00:35:31,480 Odšel je pred menoj. 475 00:35:31,520 --> 00:35:34,240 Mislil sem, da bo tukaj. 476 00:35:34,280 --> 00:35:35,280 prav. 477 00:35:37,000 --> 00:35:40,040 To je tako razburljivo. Ne morem čisto verjeti. 478 00:35:40,080 --> 00:35:41,280 Poročila se bova! 479 00:35:41,320 --> 00:35:43,560 Phil, ali nisi ravno navdušen onstran besed? 480 00:35:43,600 --> 00:35:45,600 Poznam mamo ima že veliko načrtov. 481 00:35:45,640 --> 00:35:47,800 Oprostite mi. 482 00:35:57,360 --> 00:35:58,760 Od Soamesa? 483 00:35:58,800 --> 00:36:00,760 Uganili ste. 484 00:36:02,400 --> 00:36:05,320 Spominja me na enega dal mi je pokojni mož. 485 00:36:06,360 --> 00:36:07,880 Že leta ga ne nosim. 486 00:36:07,920 --> 00:36:11,360 ŽENA: Danes smo se imeli čudovito. ah 487 00:36:11,400 --> 00:36:13,440 Imate srečo, gospa Forsyte... 488 00:36:23,720 --> 00:36:27,960 No, Soames si je premislil komisija. 489 00:36:29,280 --> 00:36:32,560 Premislil? Mu ni všeč dizajn? 490 00:36:32,600 --> 00:36:36,040 Ni mu všeč cena. Zmanjšajte. 491 00:36:36,080 --> 00:36:38,160 Ni mogoče storiti. Ne brez škode za načrte. 492 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 No, kaj pa naši načrti? Obstajajo še drugi pomisleki. 493 00:36:41,240 --> 00:36:44,680 Pomisli na Irene. Kako se bo počutila? Mislim na Irene. 494 00:36:46,720 --> 00:36:50,440 Sumim, da morda ni tako navdušena na idejo kot Soames. 495 00:36:54,280 --> 00:36:55,640 Oh. 496 00:36:55,680 --> 00:36:59,040 No, res je, mi bi... skorajda se ne bi videla. 497 00:36:59,080 --> 00:37:01,040 In bilo bi pravično ona dva. 498 00:37:02,200 --> 00:37:04,840 Toda najine poroke ne prenesem misel, da je treba čakati. 499 00:37:04,880 --> 00:37:07,480 Niti jaz, ampak... Gospod Bosinney. 500 00:37:07,520 --> 00:37:10,360 Po nadaljnjem premisleku verjamem stran mi bo ustrezala. 501 00:37:10,400 --> 00:37:12,920 Nadaljujmo. Oprosti? 502 00:37:12,960 --> 00:37:15,640 Zgradil mi boš hišo na Robin Hillu. 503 00:37:38,760 --> 00:37:42,480 ONA VZDIHNE Vedel sem, da boš prišel. 504 00:37:42,520 --> 00:37:44,880 No, tvoj oče je imel prav. 505 00:37:44,920 --> 00:37:46,280 Ne bi smeli dvomiti vase. 506 00:37:47,720 --> 00:37:49,240 In bil sem kriv. 507 00:37:49,280 --> 00:37:52,640 Postavljanje ultimatov, te prisili k izbiri 508 00:37:52,680 --> 00:37:54,840 ko bi prišel k sebi po lastni volji. 509 00:37:54,880 --> 00:37:57,040 Frances... To lahko rešimo. 510 00:37:57,080 --> 00:37:59,960 Najin zakon, tvoj vnebohod. 511 00:38:00,000 --> 00:38:01,520 To je naš trenutek. 512 00:38:01,560 --> 00:38:02,920 Frances, oprosti. 513 00:38:08,120 --> 00:38:10,640 Za vse, za kar si delal, vse kar si naredil... 514 00:38:13,080 --> 00:38:14,760 ..zaslužiš si boljše vračilo. 515 00:38:17,840 --> 00:38:19,240 vem. 516 00:38:20,480 --> 00:38:22,240 In tega ne morem dati. 517 00:38:24,080 --> 00:38:25,920 Včeraj me je prešinilo. 518 00:38:28,000 --> 00:38:31,320 Boj s Soamesom, boj vsiliti svojo voljo podjetju, 519 00:38:31,360 --> 00:38:32,760 moje srce ni v tem. 520 00:38:35,480 --> 00:38:36,840 Nikoli ni bilo. 521 00:38:39,280 --> 00:38:42,440 ne razumem kaj praviš 522 00:38:47,360 --> 00:38:49,640 Da te nikoli ne bom nehal ljubiti ... 523 00:38:50,960 --> 00:38:53,760 ..spoštujem, občudujem, in poskrbi za vas. 524 00:38:56,320 --> 00:38:58,200 Toda nikoli se ne bom vrnil v podjetje. 525 00:39:01,520 --> 00:39:03,080 Ali ta hiša. 526 00:39:21,120 --> 00:39:23,720 TEKO DIHA 527 00:39:41,680 --> 00:39:43,120 žal mi je 528 00:39:44,360 --> 00:39:46,120 Poskušal sem. 529 00:39:51,320 --> 00:39:54,480 Zelo ste prijazni. Ni prijazno. 530 00:39:57,040 --> 00:39:58,200 Samo... 531 00:40:00,920 --> 00:40:03,240 ..misel, da si z... 532 00:40:06,640 --> 00:40:07,880 Ne bom odnehal. 533 00:40:09,760 --> 00:40:11,320 Prisežem. 534 00:40:12,680 --> 00:40:13,960 ne morem 535 00:40:37,520 --> 00:40:39,600 Ločitve ne bo. 536 00:40:44,040 --> 00:40:46,760 Vaši otroci ne bo legitimiran. 537 00:40:49,360 --> 00:40:52,520 Trpeli boste zavrnitev iz družine... 538 00:40:53,760 --> 00:40:55,160 ..podjetje... 539 00:40:57,880 --> 00:40:59,600 ..iz celega Londona. 540 00:41:05,200 --> 00:41:06,840 To sprejemam. 541 00:41:18,840 --> 00:41:20,240 Mislil sem, da sem te oblikoval 542 00:41:20,280 --> 00:41:22,960 v nekaj podobnega razumno bitje. 543 00:41:26,080 --> 00:41:27,800 zmotila sem se. 544 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Torej pojdi. 545 00:41:32,560 --> 00:41:35,480 Nekoč si mi bil zanimiv. 546 00:41:39,360 --> 00:41:41,040 Zdaj me dolgočasiš. 547 00:41:49,960 --> 00:41:51,480 Zbogom, Frances. 548 00:42:00,600 --> 00:42:02,760 ONA JOKA 549 00:42:28,960 --> 00:42:31,800 SMEH, CLEPETI 550 00:42:51,640 --> 00:42:53,960 kje je Ali prihaja? 551 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Vse sem iskal za moža ure. 552 00:42:56,040 --> 00:42:57,480 Kje je dragi Jolyon? 553 00:42:57,520 --> 00:43:00,160 bojim se pravkar so ga poklicali. 554 00:43:01,920 --> 00:43:04,280 Na tako ugoden dan? 555 00:43:05,360 --> 00:43:07,360 Kako razočaranje za vse vas. 556 00:43:07,400 --> 00:43:09,760 Majhna neprijetnost. 557 00:43:09,800 --> 00:43:11,640 Verjamem, da smo več kot sposobni 558 00:43:11,680 --> 00:43:14,120 uživanja v praznovanju v njegovi odsotnosti. 559 00:43:14,160 --> 00:43:15,360 Gospod Cole. 560 00:43:16,520 --> 00:43:20,160 Zanima me, če bi vas lahko poklical da opravi nekaj posla zame. 561 00:43:20,200 --> 00:43:21,560 Er, ja, seveda. 562 00:43:21,600 --> 00:43:24,160 Moj pokojni oče zapustil posestvo v Camdnu 563 00:43:24,200 --> 00:43:26,280 ki je več let ležala prazna. 564 00:43:26,320 --> 00:43:29,520 Predlagam, da ga podarim v dobrodelne namene. 565 00:43:29,560 --> 00:43:31,280 No, to je zelo velikodušno. 566 00:43:31,320 --> 00:43:35,760 Za pretvorbo v primerno namestitev za ženske v stiski. 567 00:43:37,840 --> 00:43:39,160 Seveda nisem strokovnjak, 568 00:43:39,200 --> 00:43:42,800 mogoče pa mi lahko svetujete o pravnih in drugih zadevah? 569 00:43:42,840 --> 00:43:46,360 Bilo bi mi v veselje. Impresivna zmogljivost. 570 00:43:46,400 --> 00:43:49,400 Ali ni to? kako se razvijajo višje vrste? 571 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Z njihovo sposobnostjo prilagajanja? 572 00:43:54,160 --> 00:43:59,240 Sumim, da ti in jaz bosta zelo dobro delovala skupaj. 573 00:44:08,440 --> 00:44:12,320 Torej, Jo je pobegnil. Naj stopim, povem nekaj besed? 574 00:44:12,360 --> 00:44:16,920 Predati Soamesu? Prenos bakle, vse to? 575 00:44:16,960 --> 00:44:18,720 Mislim, da v ravnovesju... 576 00:44:19,760 --> 00:44:21,280 ..št. 577 00:44:21,320 --> 00:44:23,000 ne? 578 00:44:23,040 --> 00:44:25,480 Raje delam čast sam. 579 00:44:40,800 --> 00:44:44,120 Moli, tišina za njeno slavno visokost, 580 00:44:44,160 --> 00:44:48,520 Gospa Ann Euphemia Isadora Forsyte. 581 00:44:57,840 --> 00:44:59,360 Dragi prijatelji, 582 00:44:59,400 --> 00:45:02,520 nedvomno ste pričakovali naslov 583 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 od enega izmed moških članov tega podjetja? 584 00:45:05,880 --> 00:45:08,680 Namesto tega imaš mene. 585 00:45:08,720 --> 00:45:10,920 Odlično nameščen 586 00:45:10,960 --> 00:45:15,800 presojati prednosti in slabosti tega mogočnega klana. 587 00:45:15,840 --> 00:45:17,200 Od mojega prihoda, 588 00:45:17,240 --> 00:45:21,120 bilo je veliko novincev v Forsytove vrste. 589 00:45:21,160 --> 00:45:22,920 Vsi se boste spraševali 590 00:45:22,960 --> 00:45:25,960 kar si bil prepustiti se za. 591 00:45:26,000 --> 00:45:30,040 Preden je postal Forsytes po svoje. 592 00:45:31,080 --> 00:45:32,160 torej... 593 00:45:34,080 --> 00:45:36,720 ..kaj opredeljuje to družino? 594 00:45:36,760 --> 00:45:39,280 Kaj je Forsyte? 595 00:45:41,240 --> 00:45:46,360 Forsyte je nekdo ki pozna vrednost zvestobe. 596 00:45:49,120 --> 00:45:50,560 In družino. 597 00:45:51,760 --> 00:45:54,240 In ugled. 598 00:45:55,600 --> 00:45:57,640 Smo vztrajni. 599 00:45:57,680 --> 00:45:59,520 Mi smo preživeli. 600 00:46:00,640 --> 00:46:02,560 In nikoli, nikoli ne bi smeli... 601 00:46:04,040 --> 00:46:06,560 ..biti podcenjen. 602 00:46:09,680 --> 00:46:11,240 PLESAK 603 00:46:27,960 --> 00:46:30,760 Samo bedak bi te podcenjeval. 604 00:46:33,160 --> 00:46:34,880 Ali ti, ljubezen moja. 605 00:46:47,560 --> 00:46:49,440 Zdi se škoda da gre najboljši sedež v nič. 606 00:46:49,480 --> 00:46:50,720 Oh, Monty, ne bi si upal. 607 00:46:50,760 --> 00:46:52,200 Mislim, da vem moja lastna vrednost, Freddie. 608 00:46:52,240 --> 00:46:54,440 Wiggins, odstrani stol. 609 00:47:11,800 --> 00:47:13,400 To bi moral biti njegov trenutek. 610 00:47:14,960 --> 00:47:16,320 Misliš svoj trenutek? 611 00:47:19,360 --> 00:47:23,400 Oči na kamero, prosim. Drži ga pri miru. 612 00:47:33,920 --> 00:47:35,120 prav. 613 00:47:44,320 --> 00:47:46,920 mama. Harry Falconer ... 614 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 da? 615 00:47:50,680 --> 00:47:52,280 Ti si ga plačal. 616 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 Zakaj bi to naredil? 617 00:47:56,040 --> 00:47:57,960 moj dragi fant... 618 00:47:59,280 --> 00:48:01,840 ..uživajmo dan. 619 00:48:01,880 --> 00:48:04,160 O teh stvareh lahko govorimo kdaj drugič. 620 00:48:04,200 --> 00:48:05,920 Ampak, mama, kdo je on? 621 00:48:13,800 --> 00:48:15,360 On je moj vnuk. 622 00:48:29,840 --> 00:48:31,640 SMEH, CLEPETI 623 00:48:52,200 --> 00:48:54,600 Ali se spomniš dan, ko si predlagal? 624 00:48:54,640 --> 00:48:55,840 Živahno. 625 00:48:57,000 --> 00:48:58,280 Rekel si mi ... 626 00:48:59,560 --> 00:49:02,400 ..če ne bi mogli da bo najin zakon uspešen ... 627 00:49:03,920 --> 00:49:05,320 ..potem bi me izpustil. 628 00:49:09,200 --> 00:49:12,160 Ne morem si predstavljati reči kaj takega. 629 00:49:19,480 --> 00:49:21,760 ONA ZAZOPI 630 00:49:55,880 --> 00:49:57,400 Prišel sem dokončat sliko. 631 00:49:57,440 --> 00:49:59,600 Nujnosti ni. 632 00:50:00,720 --> 00:50:01,880 Verjamem, da obstaja. 633 00:50:03,160 --> 00:50:04,720 Želim nadaljevati z delom kot umetnik. 634 00:50:06,080 --> 00:50:09,440 Ambicija, ki sem jo opustil pred desetimi leti 635 00:50:09,480 --> 00:50:13,080 kot nezdružljivo s cilji mojega očeta in moje žene. 636 00:50:15,920 --> 00:50:17,560 Oh, ne zmoti me, Bil sem blagoslovljen. 637 00:50:17,600 --> 00:50:19,640 Imel sem bogastvo, status, 638 00:50:19,680 --> 00:50:22,240 lepa žena, čudovita pastorka. 639 00:50:25,760 --> 00:50:29,400 In lahko bi živel naprej udobno, privilegirano razpolovno dobo 640 00:50:29,440 --> 00:50:32,480 če ne bi stopil v to sobo junija na 18. rojstni dan. 641 00:50:35,120 --> 00:50:36,200 In zdaj? 642 00:50:36,240 --> 00:50:37,480 Končano je. 643 00:50:39,040 --> 00:50:40,200 dal sem odpoved. 644 00:50:40,240 --> 00:50:43,200 Iz podjetja. Iz moje družine. 645 00:50:43,240 --> 00:50:44,560 Iz mojega zakona. 646 00:50:44,600 --> 00:50:48,000 Ti... Ne moreš. Kaj so... kaj razmišljaš 647 00:50:48,040 --> 00:50:49,640 Mislim, da ji ne morem več lagati. 648 00:50:49,680 --> 00:50:51,200 Ali sebi. 649 00:50:52,800 --> 00:50:54,200 Ali tebi. 650 00:50:56,640 --> 00:50:58,120 Želim slikati. 651 00:50:59,600 --> 00:51:01,920 Želim biti oče našim otrokom. 652 00:51:01,960 --> 00:51:03,960 Želim živeti s teboj. 653 00:51:06,360 --> 00:51:08,680 Izobčenci bomo. Revni bomo. 654 00:51:10,160 --> 00:51:11,520 Ne morem vam povedati svojega imena. 655 00:51:13,960 --> 00:51:15,360 Lahko pa ti dam svojo ljubezen. 656 00:51:17,040 --> 00:51:18,400 Če me imaš. 657 00:51:31,760 --> 00:51:33,560 Ali sploh morate vprašati?